vendredi 25 octobre 2013

Evénements à venir...

J'ai le plaisir de vous faire part de deux événements auxquels j'aurai le bonheur de contribuer dans les prochaines semaines:

COLLOQUE ARCHIVES ET ACTEURS DES CINEMAS D'ANIMATION EN FRANCE:

Ce colloque exceptionnel se tiendra mercredi 30 et jeudi 31 octobre à l'Institut National d'Histoire de l'Art (Paris). Il mettra à l'honneur les recherches dans le domaine du cinéma d'animation. Mon ami et collaborateur Greg Philip (Blog Film Perdu) et moi-même interviendrons jeudi à 18h pour évoquer les recherches dans le domaine du doublage, et notre "exhumation" du premier doublage de Blanche-Neige et les sept nains. Toutes les infos ici: http://cinemasdanimations.wordpress.com/programme/


10ème SALON DES SERIES ET DU DOUBLAGE

J'ai choisi cette année de ne pas animer de débat, en revanche je ferai partie comme d'habitude de l'organisation... Toutes les infos ci-dessous:





Le Salon des Séries et du Doublage (anciennement Salon des Séries TV et Cinéma), fête cette année son 10ème anniversaire ! Passionnés de séries télévisées et cinématographiques et de doublage ? Rendez-vous le samedi 16 novembre 2013 à la Maison des Mines, 270 rue Saint-Jacques (Paris Vème) !



Comme chaque année, les fans clubs (Friends, Les Mystères de l’Ouest, Star Trek, etc.) se réuniront en nombre pour présenter sur leurs stands ou lors de rencontres conviviales leurs séries préférées au grand public.


Au programme de cette 10ème édition, plusieurs invités exceptionnels : Jacques Thébault (voix de Steve McQueen), Paule Emanuèle (voix de Lauren Bacall) et Guy Piérauld (voix de Bugs Bunny) évoqueront leur riche carrière au théâtre, au cinéma et au doublage lors d’une rencontre « Légendes du doublage ». Choc des styles et des générations, plusieurs acteurs de Thierry La Fronde et de Kaamelott seront réunis pour un débat sur le Moyen-Age dans les séries télévisées. Remy Julienne parlera quant à lui de sa belle et longue carrière de cascadeur et coordinateur de cascades. Egalement à l’affiche de cette édition, une rencontre sur les séries médicales, avec la participation de plusieurs comédiens de Médecins de Nuit. Les séries policières et Fringe seront aussi à l’honneur, vues sous l’angle de leur doublage.


INFOS PRATIQUES :



Lieu : Maison des mines, 270 rue Saint-Jacques, 75005 Paris
Accès : RER Luxembourg ou Port-Royal, lignes de bus 21, 27 (arrêt Feuillantines) et 38 (arrêt Val de Grâce)
Horaires d’ouverture : Samedi 16 novembre 2013, de 10h à 18h
Prix : 3€ par débat
Renseignements : 06 33 69 35 45 ou www.serialement-votre.fr                     




PROGRAMME DES DEBATS :





-Cascades en série (11h-12h30) avec Rémy Julienne (cascadeur et coordinateur de cascades)


-Le doublage des séries policières (11h-12h30) avec Guillaume Orsat et Anne Massoteau (voix de Richard Castle et Kate Beckett dans Castle), Thierry Ragueneau (voix de Patrick dans Mentalist), Stéphanie Lafforgue (voix de Lily Rush dans Cold Case), Louise Lemoine-Torrès et Patrick Borg (voix de Bones et Seeley Booth dans Bones), Laurence Crouzet (adaptatrice des dialogues de The Shield et Esprits Criminels) et Alexa Donda (adaptatrice des dialogues de Les Experts : Miami et Les Experts : Manhattan)

- Les séries médicales sur le petit écran (14h-15h30) avec Greg Germain (Dr Alpha Thousaud dans Médecins de nuit), Brigitte Roüan (Hélène dans Médecins de nuit), Georges Beller (Dr Michel Lardieu dans Médecins de nuit) et Barbara Laborde (co-auteur du livre Grey's anatomy : du coeur au care)

-Légendes du doublage (14h-15h30) avec Jacques Thébault (voix de Steve McQueen), Paule Emanuèle (voix de Lauren Bacall) et Guy Piérauld (voix de Bugs Bunny)

-Le Moyen-âge en série (16h-17h30) avec  Jean-Claude Drouot (Thierry de Janville dans Thierry la Fronde), Robert Bazil (Boucicault dans Thierry la Fronde), Clément Michu (Martin dans Thierry la Fronde), Thomas Cousseau (Lancelot dans Kaamelott) et François Amy de la Bretèque (auteur de L'imaginaire médiéval dans le cinéma occidental)

-Le doublage de la série Fringe (16h-17h30) avec Odile Cohen (voix d’Olivia), Thierry Desroses (voix de Broyles), Josiane Pinson (voix de Nina), Alexandre Gillet (voix de Peter), Christèle Wurmser (directrice artistique du doublage) et Sabine Krémer (adaptatrice du doublage)



Invités présents sous réserve. Accès aux rencontres dans la limite des places disponibles.
Chaque rencontre sera suivie d’une séance de dédicaces d’une vingtaine de minutes.


Suivez toute l'actualité de "Dans l'ombre des studios" en cliquant sur "j'aime" sur la page Facebook.


dimanche 29 septembre 2013

Des nouvelles de...

Une fois n'est pas coutume, voici quelques nouvelles d'amis et correspondants de Dans l'ombre des studios:

- Eternel "chapelier toqué" d'Alice au pays des merveilles, Jacques Ciron vient de jouer dans un épisode de la série La Smala s'en mêle avec Michèle Bernier. 

- Patrice Dozier est à l'affiche de Généalog'hic au Théâtre Les Feux de la Rampe avec Isabelle Leprince, Ana Pievic et Stéphane Pouplard dans une mise en scène de Fily Keita et Yan Coadou. Venez nombreux applaudir ce formidable comédien.

- Voix de Pumbaa dans Le Roi Lion, Michel Elias double actuellement Jaimie a des tentacules, une série animée dirigée par Nathalie Homs sous la houlette de Samka Productions et reprend  dix ans après le doublage de Corneil et Bernie, en compagnie d'Emmanuel Garijo. Il est ce week-end le récitant du spectacle Circus de Calogero aux Folies-Bergères. 


- La ravissante Rachel Pignot, voix chantée de Blanche-Neige dans le dernier doublage du chef d'oeuvre de Walt Disney, interprète avec Arnaud Gidoin un couple d'alsaciens particulièrement comique dans Le plus heureux des trois de Labiche au Théâtre Hebertot.

- Voix chantée de Bertice Reading dans La Petite Boutique des Horreurs, la grande Maria Popkiewicz fait partie depuis quelques années du groupe Desktops Tamla Motown Revival Band. Composé de la crème des musiciens et choristes studio (dont un autre correspondant de Dans l'ombre des studios: Jean-Jacques Fauthoux), Desktops rend hommage aux grands de la Motown (The Temptations, Marvin Gaye, Diana Ross & The Supremes, etc.) une fois par mois au Baiser Salé (Paris). Du bonheur pour les oreilles... Prochaine date: vendredi 4 octobre à 21h30.

- Stéphane Ronchewski vient de publier aux éditions La Martinière son premier roman, Pour Invalides changer à Opéra. L'histoire est celle d'un comédien spécialisé dans le doublage qui décide à la suite d'une annonce de Pole Emploi de changer de voie en devenant contrôleur dans le métro. Un beau roman, drôle et touchant...

- Enfin, merci aux nombreux amis comédiens, chanteurs, ou simples fans, venus applaudir Michel Mella pour ce Mella-Pression! (3ème soirée Dans l'ombre des studios) très réussi à L'Auguste Théâtre mardi dernier, et un grand bravo à Michel ainsi qu'à ses acolytes Barbara Tissier et Patrick Vilbert. Comme c'était complet une date supplémentaire a été ajoutée: mardi 1er octobre à 21h. Il reste encore une poignée de places. Réservez vite au 01.48.78.06.68 


Suivez toute l'actualité de "Dans l'ombre des studios" en cliquant sur "j'aime" sur la page Facebook.

mercredi 4 septembre 2013

3ème soirée Dans l'ombre des studios : spectacle "Mella-Pression!" (Michel Mella, Barbara Tissier et Patrick Vilbert)

Suite au succès des deux précédentes soirées que j'ai organisées à L'Auguste Théâtre (concerts "Génériques de notre enfance" avec Michel Barouille et l'ex-"Swingle Singers" José Germain en invité surprise, et "Mon manège à moi" avec François Constantin, Vincent Bidal et en invitée surprise Lucie Dolène) , j'ai le plaisir de vous annoncer que la prochaine soirée "Dans l'ombre des studios" aura lieu mardi 24 septembre 2013 à 21h. (Représentation supplémentaire: mardi 1er octobre à 21h)

Il a participé à de nombreuses créations françaises de comédies musicales (
Jesus-Christ Superstar, Starmania, etc.), composé et écrit des chansons (notamment pour les Compagnons de la Chanson), fait du doublage en tant que comédien (Fonzie dans Happy Days, Joe Pesci dans Casino, Wakko dans Animaniacs), directeur artistique et adaptateur, tourné pour le cinéma et la télévision : Michel Mella a carte blanche pour cette soirée exceptionnelle. Entouré de la comédienne Barbara Tissier ("Animaniacs" elle aussi) et du pianiste Patrick Vilbert, il nous propose un spectacle inédit à son image, drôle et engagé.

Voilà ce qu'il nous en dit:

"Mais s’il a un trac pareil des semaines avant la soirée unique, que va donc faire Michel Mella avec ses acolytes, Barbara Tissier et Partick Vilbert ?

Se moquer de vous en prétendant vous en mettre plein la vue et plein les oreilles, alors qu’il va se cacher lâchement derrière le talent de Barbara, comédienne, chanteuse, grande directrice d’acteurs et vraie bonne camarade et de Patrick Vilbert, élégant représentant du barreau parisien, fin-diseur, chouette chanteur et merveilleux pianiste.

Pour ce faire, cet animal, sans foi, ni principal, ni capital (même pas le capital-amitié !) a concocté un fouillis d’idées sans lien aucun, à base de chansons et de sketches sans queue ni tête qu’il doit d’ailleurs aller finir.

Donc, il arrête ici son alléchant billet d’intention.

Michel Mella"



Tarif plein: 16€
Tarif réduit (enfants, étudiants, demandeurs d'emploi, intermittents, habitants du XIème): 12€
à L'Auguste Théâtre, 6 impasse Lamier, 75011 Paris (métro Philippe-Auguste)
Réservation indispensable au 01.48.78.06.68 ou augustetheatre@gmail.com ou Placeminute.com
Page spectacle :http://augustetheatre.com/mella-pression

J'espère vous y voir nombreux! En plus de vous faire découvrir des bons spectacles en avant-première, ces soirées sont aussi une occasion conviviale de se retrouver entre professionnels et passionnés.

jeudi 1 août 2013

Philippe Dumat à la radio

Comédien truculent bien connu des passionnés de doublage, Philippe Dumat a prêté ses talents au monde de la radio de ses débuts jusqu'à la fin de sa vie.

Dès les années 50/60, c'est la grande mode des pièces radiophoniques. Philippe en enregistre un certain nombre pour Europe n°1 (séries Hélène et son destin, OSS 117 raconte, etc.) mais aussi pour l'ORTF (sketchs divers, séries des Astérix, des Maîtres du Mystère, etc.) ou Radio Luxembourg (Inspecteur Vitos). Les réalisateurs radio de l'époque sont souvent leurs propres auteurs, et se nomment Jean Chouquet, Claude Chebel, Pierre Billard, Jean Marcillac ou bien encore Claude Dupont. Ces enregistrements pour les "grandes" radios nationales s'estomperont à partir du début des années 70.

En 1967, Philippe Dumat est sollicité par Radio Nederland (rue Lecourbe) pour enregistrer des pièces radiophoniques. Radio Nederland est l'antenne francophone de la radio nationale des Pays-Bas et propose de nombreux programmes culturels, éducatifs, mais aussi des pièces radiophoniques. Jusqu'en 1997 (trente ans de fidélité!), Philippe enregistrera une ou deux fois par mois des émissions sous la direction de Jean Degives, notamment des pièces policières écrites et incarnées dans le rôle principal de l'inspecteur de police par Pierre Olivier. La radio permet à Philippe de laisser libre court à sa fantaisie: il y interprète tout un panel de personnages délirants: voyant sud-américain, gendarme bourru, fou boulimique, etc. 
Radio Nederland numérise ses archives sur son site internet, et on peut donc en réécouter (et en enregistrer) un certain nombre d'entre elles avec Philippe (année 1972 notamment).


video
El Divinador (Radio Nederland, 1972)


Le 7 février 2001, Philippe passe une audition pour être la voix d'antenne de Rire et Chansons. Comme il le raconte à l'époque dans Le Journal de la Télé, un responsable de la radio très sérieux lui demande timidement à la fin du casting "pouvez-vous me faire Gargamel?"
Philippe est immédiatement pris, et commence deux mois plus tard à enregistrer les nouveaux jingles de l'émission, présentations d'humoristes, publicités maison, etc. 

video
Extraits de séances d'enregistrement à Rire et chansons


Philippe est bien conscient que ce travail à Rire et Chansons ne représente pas un intérêt "artistique" énorme, mais il lui permet d'avoir un revenu régulier, tout en travaillant dans une bonne ambiance, en étant très apprécié par les jeunes animateurs (dont l'incontournable Mister Blague) et ingénieurs du son. Les fans de Philippe ont par ailleurs le bonheur de le voir "s'éclater" dans le style "papy ronchon" qui n'est pas sans rappeler le Prince Jean dans Robin des Bois. Ces petits bijoux sont particulièrement réussis au moment des fêtes d'Halloween ou de Noël, où Philippe enregistre les jingles les plus décalés et débridés. 

En février 2005, on annonce à Philippe qu'afin de ne pas "user" sa voix à l'antenne il va progressivement être remplacé  par... Patrick Poivey. Un comble quand on connaît l'omniprésence de la voix française de Bruce Willis dans le monde de la publicité et des jingles radio. Philippe n'en veut pas à Patrick qui lui avait d'ailleurs conseillé de passer le casting quatre ans plus tôt. Les séances d'enregistrement vont de plus en plus s'espacer, la voix de Philippe ne restera que pour annoncer les comédiens et pour certains jingles. Quelques jours après sa disparition survenue dans la nuit du 10 au 11 janvier 2006, les ingénieurs du son de la station lui rendront un bel hommage en diffusant un bêtisier des enregistrements de Philippe (jingles et commentaires "off" en cabine).

video
 Bêtisier hommage sur Rire et chansons (document inédit)


A lire aussi: Hommage à Philippe Dumat

(Remerciements à Babette Dumat, Gilles Hané et Reynald S.)


Suivez toute l'actualité de "Dans l'ombre des studios" en cliquant sur "j'aime" sur la page Facebook.

dimanche 28 juillet 2013

Fiches voxographiques de films musicaux, 1ère partie: Mary Poppins et Chitty Chitty Bang Bang

Grâce à mes amis et correspondants chanteurs et aux meilleurs oreilles de la "voxophilie", j'ai le plaisir de vous proposer régulièrement des fiches pour la plupart inédites (ou pré-publiées sur le Nouveau Forum Doublage Francophone) reprenant le doublage de grands films musicaux... Premier volet: Mary Poppins et Chitty Chitty Bang Bang...


MARY POPPINS (1964)

Le doublage de ce film a d'abord été proposé en 2003 par P. Copin sur le forum de La Gazette du Doublage. La fiche est truffée d'erreurs (qui s'expliquent en partie par une mauvaise gestion de colonnes d'un tableur excel): les noms des comédiens sont bons (certainement prélevés sur un générique d'époque), mais les attributions aux rôles mauvaises. En outre, les noms de simples choristes sont attribués à des "voix chantées" de personnages (exemple: Jean Cussac doublerait M. Banks, Claude Germain Burt, etc.) alors que tous les comédiens doublent à la fois les dialogues et les chansons dans le film.

La fiche a été reprise sur de nombreux sites, dont Voxofilm (site encyclopédique de référence sur le doublage) qui y a ajouté quelques rôles, et Wikipedia.

En demandant à Jean-Pierre Nord (meilleur voxophile pour la période des années 40 aux années 60) d'avoir la gentillesse de regarder le film, j'ai permis de corriger de nombreuses erreurs (même si certains doutes demeurent, notamment sur des petits rôles).

La voix de Mme Banks (créditée comme étant celle d'Anne Germain sur la fiche initiale de P. Copin) a été formellement identifiée par Jean-Pierre Nord, plusieurs autres spécialistes du doublage des années 60 (François Justamand, Gilles Hané), mais aussi Anne Germain elle-même (qui par son excellente mémoire collabore précieusement à mes recherches), comme étant celle de Nicole Riche. Cette comédienne à la jolie voix acidulée a doublé Shirley McLaine dans plusieurs de ses films, Debbie Reynolds dans Chantons sous la pluie, etc. 

N'en déplaise aux modérateurs de Wikipedia (Wikipedia qui se permet de récupérer des fiches sur des forums, mais refuse de créditer les forums en tant que sources, ne cherchez pas la contradiction!) qui s'obstinent à penser qu'Anne Germain fait la voix parlée et chantée de Madame Banks, Anne m'a confirmé n'avoir participé au film qu'en tant que choriste (elle se souvient très bien de la séquence des brebis et des oies), et m'a informé avoir, comme beaucoup de chanteuses à l'époque, passé les auditions pour doubler le rôle principal (Mary Poppins).

Nicole Riche faisait donc bien la voix parlée et chantée, comme c'était la mode dans la première moitié des années 60 sous l'ère André Theurer, qui n'hésitait d'ailleurs pas à engager des chanteurs lyriques (comme Lucie Dolène, Pierre Marret, Eliane Thibault, etc.) pour doubler à la fois les dialogues et les chansons (Blanche-Neige et les sept nains, Winnie l'ourson, etc.).


Société: S.P.S. (Société Parisienne de Sonorisation)
Direction artistique: Serge Nadaud*
Direction musicale : André Theurer*
Adaptation: Louis Sauvat
Adaptation chansons: Christian Jollet

Sortie française: 1er septembre 1965

Julie Andrews... Mary Poppins… Eliane THIBAULT (voix parlée et chantée)
Dick Van Dyke...  Bert / Mr. Dawes Senior… Michel ROUX (voix parlée et chantée)
David Tomlinson...  Mr. Banks…  Roger TREVILLE (voix parlée et chantée)
Glynis Johns... Mrs. Banks… Nicole RICHE (voix parlée et chantée)****
Hermione Baddeley... Ellen (la gouvernante)…  Hélène TOSSY****
Reta Shaw...  Madame Brill (la cuisinière)… Germaine MICHEL****
Karen Dotrice...  Jane Banks… Elisabeth BODA (voix parlée et chantée)
Matthew Garber... Michael Banks… Benjamin BODA (voix parlée et chantée)
Elsa Lanchester ... Katie Nounou… Estelle GERARD ?****
Arthur Treacher...  Sergent Jones… Fernand FABRE*** ou autre****
Reginald Owen...  Amiral Boom… Jacques HILLING*
Ed Wynn... Oncle Albert… Richard FRANCOEUR**
Jane Darwell... La femme aux oiseaux… Henriette MARION***
Arthur Malet... Mr. Dawes Junior… Alfred PASQUALI*
Don Barclay... Mr. Binnacle, canonnier de l’Amiral Boom… Jean DAURAND***
Voix du Parapluie-perroquet… René HIERONIMUS*

BALLADE AVEC MARY

Bill Lee... Bélier… Jean CUSSAC *
Les brebis… Jeanette BAUCOMONT*, Anne GERMAIN* et Janine DE WALEYNE ?*
Paul Frees... Cheval… Pierre MARRET*
Marc Breaux… Vache… ???
Marni Nixon... Les oies… Jeanette BAUCOMONT*, Anne GERMAIN* et Michèle DORNAY ?*
Thurl Ravenscroft... Porc… Pierre MARRET*

LES PINGOUINS

Pingouin 1… ??? (voix chantée « tout c’que vous demanderez») et Hubert DE LAPPARENT**** (voix parlée « Toujours avec vous, Mary Poppins »)
Pingouin 2… ??? (voix chantée « vous est offert ») et ??? (voix parlée « Vous êtes notre préférée »)
Pingouins 3 et 4… ???
Daws Butler… Voix de la tortue… ???

LA COURSE

Dal McKennon ... Voix du Garde du carousel… Georges HUBERT***
Chasseur (“taïaut, taïaut”)… Henri VIRLOJEUX ?****
Dal McKennon ... Voix du renard… Hubert DE LAPPARENT*** ou Roger CROUZET****
Jockey imberbe (« Volontiers. De rien, madame ! »)… Jacques CIRON ? ****
Juge de la course… Jacques HILLING ?**** ou Henri VIRLOJEUX?*
Juge moustachu qui s’exprime derrière lui (“Très bonne!”)… Alfred PASQUALI****
J. Pat O'Malley… Photographe…. ???
Dal McKennon... Voix du Reporter n°1… Georges ATLAS***
J. Pat O'Malley… Voix du Reporter n°2… Henri VIRLOJEUX****
Alan Napier... Voix du Reporter n°3… Jacques CIRON
Sean McClory… Voix du Reporter n°4… ???
J. Pat O'Malley... Musicien maltraité… Jacques MARIN*

LA BANQUE

Lester Matthews… M. Tomes (un banquier "à racheter", « pour les bateaux »)… Paul VILLE****
Banquiers… Jacques BALUTIN* ("Banqueroute", "chantiers") et Henri VIRLOJEUX* ("Opportunités", "tanneries")
Le chef des caissiers (“arrêtez tous les paiements ! »)… Georges ATLAS****
Une dame… Madeleine BARBULEE ?***
James Logan... Portier de la banque… Pierre COLLET*** ou autre****

Choeur: Claude GERMAIN, Guy MARLY (tenors), Jean CUSSAC, Georges THERY (barytons) et Pierre MARRET (basse)
Christiane LEGRAND, Jeanette BAUCOMONT, Anne GERMAIN, Alice HERALD, Claude CHAUVET*(en remplacement d’une choriste, peut-être Christiane LEGRAND), et certainement, d'après les souvenirs d'Anne Germain, Janine de WALEYNE* et Michèle DORNAY*

Sources: Copin, d’après carton erroné
Et, par ordre chronologique de participation à la fiche:
* : Rémi (remerciements à Eliane Thibault, Elisabeth Boda, Anne Germain, Alice Herald et Claude Chauvet)
** : Mauser, confirmé par FilmArchives
*** : FilmArchives
**** : Jean-Pierre Nord



CHITTY CHITTY BANG BANG (1968)

Pour ce film de nombreux "trous" demeurent dans la distribution des voix parlées. En revanche pour ce qui est des chanteurs, mon correspondant Gilles Hané les a retrouvés sur la pochette du disque (rare) des chansons du film sorti à l'époque. Heureusement car personne ne semble se souvenir de ce mystérieux André Viel (inconnu sur Google), même si Eliane Thibault et Jean Cussac pensent que c'était un  chanteur de l'Opéra-Comique.
Il est étonnant de constater que Claude Bertrand, en plus de doubler le père Truly, prête aussi sa voix au Grand-Père Potts (doublé pour les dialogues par Henri Virlojeux) dans une chanson.


Société: S.P.S. (Société Parisienne de Sonorisation)
Direction artistique: ???
Direction musicale : André Theurer****
Adaptation: ???
Adaptation chansons: Christian Jollet****

Sortie française : 21 mars 1969
 
Dick Van Dyke... Caractacus Potts… Dominique PATUREL (voix parlée)
Dick Van Dyke... Caractacus Potts… André VIEL (voix chantée)****
Sally Ann Howes... Truly Scrumptious… Eliane THIBAULT (voix parlée et chantée)****
Lionel Jeffries... Grandpa Potts… Henri VIRLOJEUX (voix parlée)
Lionel Jeffries... Grandpa Potts… Claude BERTRAND (voix chantée)****
Gert Fröbe... Baron Bomburst… Duncan ELLIOTT (voix parlée)*
Gert Fröbe... Baron Bomburst… Pierre MARRET (voix chantée)****
Anna Quayle... Baronne Bomburst… Jacqueline JEFFORD (voix parlée)*
Anna Quayle... Baronne Bomburst… Denise BENOIT (voix chantée)****
Benny Hill... Le fabricant de jouets… ???
James Robertson Justice... Lord Scrumptious… Claude BERTRAND
Robert Helpmann... Le ravisseur d’enfants… ???
Heather Ripley... Jemima Potts… Francine LEFEBVRE (voix parlée et chantée)*
Adrian Hall... Jeremy Potts… Gaston GUEZ (voix parlée)*
Adrian Hall... Jeremy Potts… J-C DALLEMAGNE (voix chantée)****
Barbara Windsor... La femme du gros monsieur… ???
Davy Kaye... Amiral… ???
Alexander Doré ... Herman le premier espion… Jacques CIRON**
Bernard Spear... Sherman le deuxième espion… ???
Stanley Unwin... Chancelier… ???
Peter Arne... Capitaine de la garde… ???
Desmond Llewelyn... George Coggins le fermier… Paul VILLE ?***
Victor Maddern ... Le ferrailleur… Henry DJANIK
Arthur Mullard... Cyril, gros monsieur de la fête foraine… Fernand RAUZENA
Richard Wattis... Philips, le secrétaire de Lord Scromptious… René BERIARD

Sources: Dafer, 

FJ (d’après archives CNC)*, 
Claude**, Fenomena***, 
Gilles H./Dans l’ombre des studios**** (d’après disque rare et reconnaissances personnelles) 


Suivez toute l'actualité de "Dans l'ombre des studios" en cliquant sur "j'aime" sur la page Facebook.